（ダンスミュージック） （舞曲音樂）
（神原(かんばら)晶(あきら)） 未知子 キレッキレ （神原晶） 未知子 跳得超帶勁
（大門未知子(だいもんみちこ)） 久しぶりだもん 晶さんもキレてる～！ （大門未知子） 好久沒見了嘛 晶姐也跳得很帶勁～！
（神原）負けないわよ （神原）我可不會輸喔
（ミュージック 止まる） （未知子）あれ？ （音樂停止） （未知子）咦？
（神原）あ… あれ？ （神原）啊… 咦？
（神原）ちょっと 何？ （未知子）何 何？ （神原）等一下 幹嘛？ （未知子）幹嘛 幹嘛？
（ユーロビート） （歐陸節拍）
（富士川(ふじかわ)）イチ ニッ サン シッ （富士川）一 二 三 四
（ダンサーたち） イチ ニッ サン シッ （舞者們） 一 二 三 四
イチ ニッ サン シッ 一 二 三 四
（ダンサーたち） イチ ニッ サン シッ （舞者們） 一 二 三 四
（富士川）イチ ニッ サン シッ （富士川）一 二 三 四
（ダンサーたち） イチ ニッ サン シッ （舞者們） 一 二 三 四
はい いきまっせ～！ 好 來囉～！
腰 振って 扭腰
（ダンサーたち）腰 振って （舞者們）扭腰
おいど 振って 扭屁股
（ダンサーたち）おいど 振って （舞者們）扭屁股
（富士川）よろしいで 皆さ～ん （富士川）很好喔 各位～
さあ いきましょう～！ 來吧 我們上～！
（一同） ひい ふう みい… ウー マンボ！ （全員） 一 二 三… 嗚 曼波！
（富士川）はい！ （富士川）好！
（神原） 何？ この統率された集団行動 （神原） 什麼啊？這種整齊劃一的團體行動
（未知子）騒ぎ過ぎ （未知子）太吵了
（富士川）さあ 下りまっせ～！ （富士川）來 下去囉～！
（ダンサーたち）フゥー！ （舞者們）呼～！
（富士川）フゥー！ （富士川）呼～！
（未知子）やってくれば？ （未知子）你們先走啊？
いきまっせ～！ 來囉～！
ひい ふう みい… ウー マンボ！ 一 二 三… 嗚 曼波！
（ダンサーたちの悲鳴） （舞者們的慘叫）
（未知子）邪魔 どいて！ （未知子）擋路 讓開！
邪魔 邪魔… どいて どいて 讓開 讓開… 閃開 閃開
（富士川） あっか～ん あんたが邪魔！ （富士川） 不行啦～ 你才擋路！
（未知子）ちょっと！ （未知子）喂！
（富士川）大丈夫か？ 大丈夫か？ （富士川）沒事吧？沒事吧？
ちょっと… 喂…
あっか～ん！ 心肺停止やがな 糟了！心肺停止了啦
（どよめき） （騷動）
（富士川）あんたは救急車！ （ダンサー１）はい （富士川）你去叫救護車！ （舞者１）是
（富士川）あんたはＡＥＤ！ （ダンサー２）はい （富士川）你去拿AED！ （舞者２）是
（富士川） あっ それから 靴 脱がしたって （富士川） 啊 還有 幫她把鞋子脫掉
（ダンサー３）はい！ （富士川）で 氷 持ってきて （舞者３）是！ （富士川）還有 去拿冰塊來
（富士川）ありったけや （ダンサー４）はい！ （富士川）能拿多少拿多少 （舞者４）是！
（富士川）それから 扇子組は みんなでパタパタしたって （富士川）然後 拿扇子的人 大家一起幫她搧風
（ダンサーたち）はい！ （舞者們）是！
（富士川） 何しとんねん あんたもやがな！ （富士川） 你在發什麼呆啊 你也一樣啦！
ほら おっさんも！ 喂 大叔也是！
（神原）おっさん… （神原）大叔…
堪忍やで 真抱歉啊
（ダンサーたち） ミサ！ ミサ… しっかり！ （舞者們） 美沙！美沙… 撐住啊！
ミサ… ミサ！ 美沙… 美沙！
（富士川） 高熱に鼻水が出てる 急性心筋炎(しんきんえん)の疑いが （富士川） 高燒又流鼻水 疑似急性心肌炎
おまけに劇症型心筋炎を 起こしかけとる 而且還快要引發 猛爆性心肌炎了
早いこと ＰＣＰＳせんことには 不趕快 裝上PCPS的話
難儀やで 會很麻煩啊
よし 交代や よいしょ… 好 換手 嘿咻…
（救急隊員） ドクターですね？ 一緒に乗ってください （救護隊員） 您是醫生吧？ 請一起上車
いや わしは 通りすがりのダンサーや 不 我只是 路過的舞者
あんじょうしたってや 好好處理她啊
（救急車のサイレン） （救護車的警笛聲）
処置も指示も的確ね 處理和指示都很精準呢
おまけにスキップまで 而且還會跳踢踏舞
レベル高いわね あのダンサー 那個舞者 水準真高啊
だから 騒ぎ過ぎ 就說 太吵了
（神原）ねえ？ （神原）對吧？
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一個孤獨女醫的故事
2014年 白い巨塔の崩壊は とどまることを知らず 2014年 白色巨塔的崩壞 仍不見停止
命のやり取りをする医療は 進行生死交關的醫療
本来あるべき姿を 完全に見失っていた 完全迷失了 原本應有的樣貌
（司会）それでは 今週の 術前カンファレンスを始めます （主持人）那麼 本週的 術前會議現在開始
１例目は 吹田静子(すいたしずこ)さん 65歳 女性 第一例是 吹田靜子女士 65歲 女性
２例目は 琴塚七海(ことづかななみ)さん 65歳 女性 第二例是 琴塚七海女士 65歲 女性
ともに術前診断は 胃体部(いたいぶ)がん ステージⅢa(さんエー) 兩位的術前診斷都是 胃體部癌 第三期A
（ナレーション） しかし そんな状況にもかかわらず （旁白） 然而 儘管處於這種狀況
国は成長戦略の一環として 國家仍作為成長戰略的一環
日本の最新医療を 積極的に輸出する方針を打ち出し… 提出了積極輸出 日本最新醫療的方針…
（海老名(えびな)）天堂(てんどう)総長 （海老名）天堂總長
統一部長の私から ご説明させていただきます 請讓我這個統一部長 來為您說明
（ナレーション） 医学界は さらなる 弱肉強食の時代に突入した （旁白） 醫學界進入了 更加弱肉強食的時代
（海老名）お二人とも （海老名）兩位患者
胃体部大彎(だいわん)から 下部にかけて 從胃體部大彎 到下部為止
５センチ大の 腫瘍病変が認められます 都可見到 5公分大的腫瘤病變
よって 術式は幽門側(ゆうもんそく)胃切除 因此 術式採用幽門側胃切除
ビルロートⅠ法(いっぽう)で 再建します 並以比爾羅特Ⅰ式法 進行重建
執刀医は それぞれ 主刀醫師 分別
加地(かじ)君と原(はら)君に 任せようと思います 交由加地君和原君負責
（２人）御意 （兩人）遵命
異議あり！ 我有異議！
（加地）また デーモンかよ （加地）又是惡魔啊
（原）はい （原）是
私なら ビルロートⅡ法(にほう)で 如果是我的話 會用比爾羅特Ⅱ式法
そこの２人よりも 速くて完璧に再建できます 比那邊那兩位 更快更完美地重建
（加地）何？ （未知子）私にやらせて （加地）什麼？ （未知子）讓我來做
（ざわめき） （議論紛紛）
（天堂）大門先生 （天堂）大門醫生
あなたに やらせるわけにはいきません 我們不能 讓妳來做
どうして？ 為什麼？
お入りください 請進
（ドアが開く音） （開門聲）
失礼します 打擾了
（阿智(あち)）富士川先生！ （阿智）富士川醫生！
そういったことは結構です お座りください 那些就不用了 請坐
（西の医師たち）御意！ （西邊的醫生們）遵命！
（海老名）誰だ？ （海老名）誰啊？
知らないんですか？ 你不知道嗎？
（天堂）紹介しましょう （天堂）我來介紹
本日付けで 今天起
西京(せいきょう)大学病院より 赴任された 從西京大學醫院 調任過來的
富士川清志郎(きよしろう)先生です 富士川清志郎醫生
富士川です よろしくお願いします 我是富士川 請多指教
（加藤(かとう)）え～ 富士川先生は （加藤）呃～ 富士川醫生
西京大学病院の 統括外科部長として 作為西京大學醫院的 統括外科部長
数々の論文を発表され 發表了許多論文
世界的にも高い評価を 得ていらっしゃるドクターです 是在全球都獲得 高度評價的醫生
え～ 先日も アメリカの医学雑誌「ＡＭＪ」に… 呃～ 前幾天也在 美國醫學雜誌「AMJ」上…
そういったことも結構です 那些也不用了
（原:小声で） 妙な威圧感がありますね （原:小聲說） 有種奇妙的壓迫感呢
なるほど 原來如此
あなたの言ったとおりですね 正如你所說的
ビルロートⅠ法では 比爾羅特Ⅰ式法
胃 切除後の 残胃(ざんい)が小さすぎて 胃切除後的 殘胃太小
十二指腸との 吻合部(ふんごうぶ)が届かない 無法接到十二指腸的 吻合處
届いたとしても 緊張がかかって 就算接到了 也會有張力
縫合不全を起こしやすい 容易引起縫合不全
ですが ビルロートⅡ法は 縫合不全も少ない 但是 比爾羅特Ⅱ式法 縫合不全較少
Ⅰ法と 残胃炎や残胃がんの 発生率も変わらない 與Ⅰ式法相比 殘胃炎和殘胃癌的 發生率也差不多
安全で有用な 再建方法です 是安全且有用的 重建方法
（加地:小声で）海老名先生 （加地:小聲說）海老名老師
「ＡＭＪ」が発表した 富士川先生の論文です 這是「AMJ」發表的 富士川老師的論文
（富士川）以上の理由をもって （富士川）基於以上理由
私も ビルロートⅡ法が ベストやと思います 我也認為 比爾羅特Ⅱ式法 是最好的
私と同じじゃん 跟我一樣嘛
大門先生 大門醫生
あなたは まだ お分かりではないようだ 妳似乎 還不明白
何が？ 不明白什麼？
これが この病院の求める 正しい医者の在り方です 這就是 這家醫院所追求的 正確的醫生應有姿態
いくら腕が良くても 不管技術多好
その場の勘や思いつきに 頼っているようでは 如果只依賴現場的直覺或靈感
本来の医療の信頼性は保てない 就無法維持醫療應有的信賴性
御意 遵命
ん？ 嗯？
ねえ あの人 何言ってんの？ 喂 那個人 在說什麼啊？
（海老名）大門 追い出せ！ （海老名）大門 把她趕出去！
（阿智） ヤケクソで 存在 示してはるわ （阿智） 他是在自暴自棄 刷存在感啊
ぎょ… 御意はどうした！ 你… 你的遵命呢！
（東の医師たち）御意！ （東邊的醫生們）遵命！
（未知子）はいはい （未知子）好啦好啦
（富士川）ちょっと待ってください （富士川）請等一下
天堂総長 提案があります 天堂總長 我有個提案
私と大門先生に 能不能讓我和大門醫生
この２人の患者のオペ 任せてもらえないでしょうか？ 負責這兩位患者的手術呢？
（ざわめき） （議論紛紛）
いいでしょう 好吧
富士川先生と大門先生 富士川醫生和大門醫生
お二人に執刀医をお願いします 就請兩位擔任主刀醫師
ありがとうございます 非常感謝
さすが天堂総長 ご決断が早い 真不愧是天堂總長 決斷真快
一人で全部 できんのにな～ 明明一個人就能全部搞定說～
（ナレーション） そんな中 どこの大学医局にも 属さないフリーランス （旁白） 在此之中 出現了一位不屬於 任何大學醫局的自由工作者
すなわち 一匹狼のドクターが現れた 也就是 孤獨的醫生
（阿智） 富士川先生に来ていただいたら 西は百人力 （阿智） 請來了富士川老師 西邊就如虎添翼
東は すぐに吸収ですわ 東邊 很快就會被吸收掉了啦
（富士川）少ないなあ （富士川）人好少啊
わしが歩いたら 普通 100人が相場やで 我走過去 通常都會有100人跟著是常態耶
あら… 哎呀…
なんや あちらさんは１人かい 怎麼 那邊只有一個人啊
（ナレーション） 例えば この女 （旁白） 比如說 這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體 討厭權威 討厭束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師的執照和 實戰磨練出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（富士川） ゆうべの踊り子さんが あんたやったとはな （富士川） 昨晚的舞者 竟然就是妳啊
びっくりくりくりや 真是嚇了一大跳呢
運命 感じますなあ 感覺真是命運的安排啊
（未知子）邪魔 （未知子）擋路
大門はん あんたの腕は聞いてます 大門小姐 我聽過妳的技術
えらいオペの早い 女医さんらしいですな 聽說妳是個 手術很快的女醫生呢
どうや？ わしと勝負せえへんか？ 怎麼樣？要不要跟我比一場？
どっちのオペが早いか タイムレースや 看誰的手術比較快 來場計時賽
興味ないんで 我沒興趣
受けるんかいな えらい度胸やな 妳接受了啊 真是好膽量
はあ？ 啊？
負けたら 次から後ろ並ぶんやで 輸的人 下次開始就排在後面
いたしません 我不幹
ほな 決まりや 那就這麼決定了
道 開けたりい 把路讓開
（一同）御意！ （全員）遵命！
だから 騒ぎ過ぎ 就說 太吵了
あの女 潰すで 我要幹掉那個女人
（一同）御意！ （全員）遵命！
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
♪～ ♪～
（静子の孫） ドーン ドーン！ バババーン バーン！ （靜子的孫子） 咚 咚！ 噠噠噠噠 咚！
（阿智） 手術に伴うリスクには 術後合併症として （阿智） 手術伴隨的風險 包括術後併發症
膵液瘻(すいえきろう)や 十二指腸断端(だんたん)を含む２か所に 可能在包含胰液瘻和 十二指腸殘端在內的兩處
縫合不全を起こす可能性が あります 引起縫合不全
（静子の息子） 結構 大変な手術なんですね （靜子的兒子） 真是相當大的手術啊
（孫）食らえ 爆弾だ！ （淳子）ああ… （孫子）接招吧 炸彈！ （淳子）啊…
（息子の妻） うるさい！ 静かにしなさい！ （兒子的妻子） 吵死了！ 安靜一點！
（孫）おばあちゃ～ん （孫子）奶奶～
（孫の泣き声） （孫子的哭聲）
心配せんでもよろし 不用擔心啦
十二指腸断端も 埋没補強を きっちりしますんで 十二指腸斷端 我也會好好做埋沒補強
安心して任せてください 請放心交給我
（阿智）富士川先生は （阿智）富士川醫生
アメリカの有名な雑誌にも載る 名医ですさかいに 可是連美國知名雜誌 都刊登過的名醫呢
そんなん また よろしいねんて 那種事 真的沒問題啦
まあ ぶっちゃけ わしは その辺にはおらん 嗯 老實說 我本人不在那個層級
とてつもなく優秀な 医者やっちゅうことですわ 總之就是個 非常優秀的醫生
お義母(かあ)さん いい先生に当たって よかったわねえ 婆婆 您遇到好醫生了 真是太好了呢
（静子）ありがたいことだわ （靜子）真是感恩啊
（息子）よろしくお願いします！ （妻）お願いします （兒子）麻煩您了！ （妻子）麻煩您了
治ったら遊園地だよ おばあちゃん 等病好了就去遊樂園喔 奶奶
（静子）うん 行こうね （靜子）嗯 一起去吧
（孫）うん ウソついちゃダメだよ （孫子）嗯 不可以說謊喔
（静子）は～い （靜子）好～
これは つまらないものですが… 這是一點小意思…
こういうのは困るんですわ 這樣我很為難啊
いえいえ 大したものじゃありませんので 哪裡哪裡 真的不是什麼貴重的東西
あかん あかん 受け取れませんて 不行不行 我不能收
わしを困らせんといてください～ 請不要讓我為難啦～
騒ぎ過ぎだって 你太大驚小怪了啦
ほな 遠慮なく 那我就 不客氣了
（未知子）担当医の大門です （未知子）我是主治醫生 大門
ねえ やかましいから部屋 替えてよ 喂 這裡太吵了 幫我換房間啦
（淳子）はい （淳子）好的
（阿智）七海さん （阿智）七海小姐
どうせやったら 先生も替えてもらい 既然要換 不如連醫生也一起換掉
その先生な アルバイトやねん 那個醫生啊 是打工的喔
（富士川）いらんこと言いなって （富士川）別說多餘的話啦
ごめんな おばあちゃん 気にせんといて 抱歉啊 奶奶 請別介意
ほな 行こか 那我們走吧
（七海）あなた アルバイトなの？ （七海）你是打工的？
フリーランスです 我是自由執業的
やだわ… 真是的…
こんな大病院に バイトの先生がいるなんてね 這麼大的醫院 居然有打工的醫生啊
あなたもバイト？ 你也是打工的？
いえ 私は… 不 我是…
せっかく 日本一の病院に来たと思ったのに 好不容易來到 號稱日本第一的醫院
よりによって バイトだなんてね 偏偏卻是打工的 真是的
あ… 部屋 替えてもらえるなら 啊… 如果能換房間的話
本当に 先生も替えてもらおうかしら？ 要不要真的 連醫生也一起換掉呢？
私じゃないと死にますよ～ 不是我的話 你會死喔～
大門先生！ 大門醫生！
どうして そういうこと 患者さんに言うんですか！ 你怎麼能對患者 說那種話呢！
大体 そもそも 医師としての態度が なっておりません！ 再說 你身為醫生的態度 根本就不及格！
患者さんに余計な不安を 与えるような言動は… 讓患者產生多餘不安的言行…
あんたも騒ぎ過ぎ 你也太大驚小怪了
富士川先生が大門に タイムレースを挑んだそうです 聽說富士川醫生向大門 挑戰了時間競賽
（海老名）いや… （海老名）不…
論文がうまいからといって 手術も優れているとは限らない 就算論文寫得好 不代表手術也優秀
大門が いい例だよ 大門就是個好例子
あいつは論文どころか 症例報告ひとつ書けやしない 那傢伙別說論文了 連一個病例報告都寫不出來
（ノック） （敲門聲）
おじゃましまっせ～ 打擾啦～
お隣 使わせてもらいますさかいに 挨拶に来ました 我要用隔壁房間 所以來打個招呼
ハハハハ… 哈哈哈…
ああ 海老名先生 啊 海老名醫生
統一部長とか おっしゃってるようやけど 你好像說什麼 統一部長之類的
勝手に統一されたら かなわんな 要是被你隨便統一 我可受不了
わしが来た以上 西も東もありで いかせていただきます 既然我來了 就讓東西南北 各自發揮吧
加地先生 原先生 加地醫生 原醫生
おたくらのウワサは聞いてまっせ～ 我可是聽說過你們的傳聞喔～
ハハハッ えらい腕の立つ 先生らしいですなあ 哈哈哈 聽說你們是 技術高超的醫生呢
今度いっぺん 飯でもどうでっか？ 改天要不要一起吃個飯？
ほな よろしゅう 那就 請多指教啦
（キーボードを打つ音） （打鍵盤的聲音）
あんた 你
海老名先生から 月のお手当 なんぼもろてますの？ 從海老名醫生那裡 一個月拿多少津貼啊？
（朋子(ともこ)）はい？ （朋子）咦？
コレでっしゃろ？ 是這個吧？
（朋子）まさか！ 違いますよ （朋子）怎麼可能！ 不是啦
あっか～ん！ 海老名先生 部長のくせに 唉～呀！ 海老名醫生 明明是個部長
秘書を愛人にもしてへんのんかいな 居然連秘書都沒搞成情婦啊
アハハハッ 変わったお人やで 啊哈哈 真是個怪人
少(すけ)ないなあ 真少啊
今日のところは これで堪忍やで 今天就饒了你吧
帰りに あったかいもんでも食べて 回去的時候 吃點熱的東西吧
（ドアが閉まる音） （關門聲）
（朋子）そこそこあるじゃん （朋子）還不少嘛
（神原）あのダンサーが 富士川清志郎だったとはねえ （神原）那個舞者 竟然是富士川清志郎啊
また大変な男が来たもんだ 真是來了個不得了的人物
（筒井(つつい)） ヤツの書いた論文には 神が宿ってるって （筒井） 那傢伙寫的論文 據說有神靈附體
俺も聞いたことあるよ 我也聽說過
（未知子） えっ あいつ そんなすごいの？ （未知子） 欸 那傢伙有那麼厲害嗎？
（神原）例えば あの男 （神原）比如說 那傢伙
群れが大好き 権威が大好き 束縛が大好き 最喜歡群體 最喜歡權威 最喜歡束縛
医者のライセンスをいいことに 仗著醫生的執照
大きなパフォーマンスだけが 彼の武器だ 只有誇大的表演 才是他的武器
そんな感じ 大概是那種感覺
きゃあ～！ キモい 呀～！ 好噁心
（城之内博美(じょうのうちひろみ)）絶対 無理！ （未知子）うん （城之內博美）絕對不行！ （未知子）嗯
中でも富士川の一番の武器は… 其中富士川最大的武器是…
そう 相当な人たらし 對 相當會籠絡人心
下の者には 甘い口車で その気にさせて 對下屬 用甜言蜜語讓他們心甘情願
上の者には 根回しや おべっかを忘れない 對上司 不忘事先疏通和拍馬屁
（博美）典型的なサラリーマンね （博美）典型的上班族呢
（筒井）そういうヤツが 組織ん中じゃ出世すんだよな （筒井）那種傢伙 在組織裡才會出人頭地啊
（神原） 富士川の口にかかっちゃ 加地先生や原先生クラスじゃ （神原） 要是被富士川那張嘴說動 像加地醫生或原醫生那個等級
たちどころに ドボンなんじゃないの？ 馬上就會 栽跟頭吧？
ドボン！ 栽跟頭！
（未知子）ウソ… （未知子）不會吧…
ロン！ 中(チュン) ドラ３ 満貫 自摸！ 紅中 寶牌3 滿貫
もう～ ドーボボボボ♪ 真是的～ 咚啵啵啵啵♪
ボーボ ボボボボーン♪ 啵啵 啵啵啵啵啵♪
ボーン！ 啵啵！
（拍手と歓声） （掌聲與歡呼聲）
（阿智）富士川先生！ （阿智）富士川醫生！
（一同） 富士川！ 富士川！ 富士川！ （眾人） 富士川！ 富士川！ 富士川！
（富士川） はいはい はいはい… 今日は わしの赴任祝いや （富士川） 好啦好啦 好啦好啦… 今天是慶祝我上任
遠慮せんと ジャブジャブ飲んだってや！ 別客氣 儘管喝吧！
（拍手と歓声） （掌聲與歡呼聲）
（歓声） （歡呼聲）
（富士川）ほな かんぱ～い！ （富士川）那麼 乾杯！
（一同）かんぱ～い！ （眾人）乾杯！
楽しそうだなあ 向こうは 那邊看起來真開心啊
今夜は偵察です 今晚是偵察
一部始終を 海老名先生に報告しなければ 必須向海老名醫生 報告整個過程
（富士川） いやあ よう来てくれはりましたな （富士川） 哎呀 你們肯來真是太好了
（原）お招きにあずかり光栄です （原）承蒙招待 深感榮幸
（富士川）ぶっちゃけ 海老名先生の下におっても （富士川）老實說 就算待在海老名醫生手下
おいしいとこ ないんちゃいますの？ 也沒什麼好處吧？
（原）あっ いえ あの 決して そのようなことは… （原）啊 不 那個 絕不是那樣的…
ポストは上がらん せやから 給料も上がらん 職位不會升 所以薪水也不會漲
（にぎやかな声） （熱鬧的聲音）
（女たち）きゃあ～！ （女人們）呀～！
最高！ 最高！ 太棒了！ 太棒了！
よう考えてみなはれや 你們好好想想
上から下りてくる おいしいチャンスは 從上面掉下來的 好機會
全部 海老名先生 独り占めやないの 不都是海老名醫生獨佔了嗎
あの人 なんにもしてへんのに ハハハハ… 那個人明明什麼都沒做 哈哈哈…
医者やいうても わしらは所詮 サラリーマンや 雖說是醫生 我們終究是上班族
上司への忠義立ては 損得勘定が一番や 對上司表忠誠 最重要的還是算計利害得失
わしは そない思うてます 我是這麼想的
ああ あかん あかん！ また いらんこと言うてしもた 啊 不行不行！ 我又說了多餘的話
まあ 飲んで 飲んで 飲んで 總之 喝吧喝吧喝吧
（加地）すいません （加地）不好意思
ところで 富士川先生 話說回來 富士川醫生
大門とオペの時間を競い合うと お聞きしましたが… 聽說您要和大門 比賽手術時間…
（富士川）いやいや… 競い合うんちゃいまっせ （富士川）不不… 不是比賽
試したるんや ハハハハ！ 是要試探她 哈哈哈！
（加地） 医者としてのキャリアもブランドも 富士川先生のほうが はるかに上 （加地） 無論是醫生的資歷還是品牌 富士川醫生都遠遠在上
フリーターごとき 足元にも及びません 像那種自由業者 根本望塵莫及
しかし… 但是…
しかし？ 但是？
（加地） 大門のオペの早さは 尋常ではありません （加地） 大門的手術速度 非同小可
常軌を逸した悪魔の所業です 是脫離常軌的惡魔行徑
富士川先生をもってしても勝敗は… 就算是富士川醫生 勝負也…
（原）私も同感です （原）我也同感
富士川先生のキャリアに 傷を付けないためにも 為了不讓 富士川醫生的資歷蒙羞
ここはひとつ穏便に 這裡還是請您
タイムレースは 避けていただいたほうが… 避開時間競賽比較好…
何を寝ぼけたこと言うてますねん！ 你們在說什麼夢話啊！
あんたらが そんな腰抜けやから フリーターごときが図に乗るんや 就是因為你們這麼膽小 那種自由業者才會得意忘形
あの女は害虫でっせ 那個女人是害蟲啊
早いこと たたき潰さなあかん 得趕快把她打垮才行
ちゃいまっか？ 你們說是不是？
ルナちゃん ユカちゃん こっち ついたってんか？ 小露娜 小優香 你們過來這邊了嗎？
（ルナ･ユカ）は～い！ （露娜･優香）好～！
御意 遵命
御意！ 御意！ 御意！ 遵命！ 遵命！ 遵命！
俺はな そうやって てっぺんまで 上り詰めたんだよ お前 我啊 就是這樣 爬到頂點的 你這傢伙
御意でつかんだ お前 地位が 是靠著說遵命 才抓到的地位啊 你這傢伙
なんの役にも立たねえってのは お前 說什麼一點屁用都沒有 你這傢伙
俺の仕事 どんな意味があるっていうんだよ 我的工作 到底有什麼意義啊？
ああ？ 啊？
大体よお あの富士川ってのは いくつなんだ？ 話說回來 那個富士川 到底幾歲了？
50だろ？ 50了吧？
俺たちより下だろ？ お前 比我們小吧？ 你這傢伙
１個下じゃねえかよ！ 不是小一歲嗎！
あいつに いくら払うんだよ？ 要付那傢伙多少錢啊？
いくら払うんだっつうんだよ！ 到底要付多少錢啊！
（しゃっくり） （打嗝）
俺より高いのかよ！ ああ？ 比我還高嗎！ 啊？
なんで高(たけ)えんだよ！ 為什麼他比較高啊！
横っちょから ひょっこり現れた あんな関西野郎によ お前 從旁邊突然冒出來的 那種關西佬 你這傢伙
なんで俺が足元すくわれなきゃ いけねえんだ バカ野郎 為什麼我非得被他 絆倒不可啊 混帳東西
なんでだよ！ 為什麼啊！
黙ってないで答えろ この野郎！ 別沉默 回答我 你這混蛋！
海老名 海老名
好き勝手なこと言ってんじゃねえ！ 別在那裡胡說八道！
医者だからって調子に乗んなよ 別以為是醫生就囂張起來了
毎日毎日 偉そうに 大名行列しやがって！ 每天每天 一副了不起的樣子 像大名出巡一樣！
医者だけが病院支えてると思ったら 大間違いだ！ 要是以為只有醫生在支撐醫院 那就大錯特錯了！
（海老名）すいません （加藤）事務局なめんなよ！ （海老名）對不起 （加藤）別小看事務局！
すいません！ 對不起！
娘が３人いて 我有三個女兒
嫁に出ていかれて 都嫁出去了
慰謝料と住宅ローン抱えて！ 還背著贍養費和房貸！
こっちは 爪に火を灯(とも)す思いで 必死で生きてんだ 我可是過著 省吃儉用的日子在拼命活著啊
１回の浮気ぐらい 大目に見ろってんだ！ 就一次外遇 也該睜一隻眼閉一隻眼吧！
そうだろ 海老名！ 對吧 海老名！
（海老名）そうだ！ （海老名）沒錯！
地べたに！ 頭 こすりつけても… 就算把頭 磕在地上…
（客）きゃあ！ （客人）呀！
（加藤）上司の靴 なめても… （加藤）就算去舔上司的鞋子…
俺は へつらうよ！ 我也會去拍馬屁！
へつらい倒してやるよ！ 我會拍馬屁拍到底！
それの どこが悪い… 這有什麼不好…
悪くない！ 一點都不壞！
俺も言う 我也要說
ずっと言う！ 一生言う！ 一直說！說一輩子！
“御意！ 御意！ 御意！”って 「遵命！遵命！遵命！」
（加藤の泣き声） （加藤的哭聲）
誇り持とう！ 要有自尊心！
カトちゃん！ 加藤！
エビちゃん！ 海老名！
（２人）御意～！ （兩人）遵命～！
（拍手） （掌聲）
（海老名）ううっ… （海老名）嗚嗚…
（海老名）御意 万歳！ （海老名）遵命萬歲！
（加藤）サラリーマン 万歳！ （犬のほえ声） （加藤）上班族萬歲！ （狗叫聲）
（海老名） 加藤 ほら 犬になれ 犬！ （海老名） 加藤，來，當狗！當狗！
（加藤） ワンワン ワンワン！ バウワウ ワウ！ （加藤） 汪汪！汪汪！ 汪汪汪！
紙を食え 海老名！ お前はヤギだ！ 吃紙啊，海老名！ 你是山羊！
（海老名）メエエエ～！ （海老名）咩～～！
（未知子）海老名で ほ～い！ （未知子）海老名，嘿～！
（未知子と博美の笑い声） （未知子和博美的笑聲）
（博美）いくぞ～！ ほ～い！ （博美）要來囉～！嘿～！
（未知子）足柄(あしがら)で ほい！ （未知子）足柄，嘿！
日本平(にほんだいら)で ほ～い！ 日本平，嘿～！
大井松田(おおいまつだ)で ほ～い！ 大井松田，嘿～！
えっと えっと！ え～っと えっと… 嗯，嗯！ 呃～嗯…
あっ 談合坂(だんごうざか)だ ほい～！ 啊，談合坂，嘿～！
ブーッ！ それは中央高速 嗶！那是中央高速公路
（未知子）ほい～！ （博美）ああ～！ （未知子）嘿～！ （博美）啊～！
（博美）サーッ！ サーッ！ （博美）颯～！颯～！
サーッ！ サーッ！ 颯～！颯～！
（博美） サーッ！ サーッ！ サーッ！ （博美） 颯～！颯～！颯～！
自由だ… 好自由啊…
八王子(はちおうじ)で ほい～！ 八王子，嘿～！
自由すぎる 太自由了
勝沼(かつぬま)で ほ～い！ 勝沼，嘿～！
いいなあ… 真好啊…
大門になりたいな 好想當大門啊
あっか～ん！ さすが日本一の病院や 不行不行！ 真不愧是日本第一的醫院
べっぴんさんばっかりやんか！ 全都是美女嘛！
うわうわ うわうわ… あかん あかん あかん あかん 哇哇，哇哇… 不行不行不行不行
みんな まぶしすぎて 目 開かへんようなってしもた 大家都太耀眼了 眼睛都睜不開了
アハハハハ！ 啊哈哈哈哈哈！
よっしゃ 明日のオペは… 好，明天的手術…
あんたと あんたと 就是你，還有你
あんたに決まりや はい 就決定是你了，好
（礼(あや)）いいんですか？ こんなに高いもの （禮）這樣好嗎？ 這麼貴的東西
（富士川）かまへん かまへん （看護師１）私も欲しい～！ （富士川）沒關係沒關係 （護士1）我也想要～！
（富士川）ごめんな また今度な （看護師２）私も欲しい！ （富士川）抱歉，下次吧 （護士2）我也想要！
あんたにはあげるがな ハハハハ 這個就給你吧 哈哈哈
（淳子のせきばらい） （淳子的清喉嚨聲）
（淳子）富士川先生 そういうことは困ります！ （淳子）富士川醫生 請不要這樣！
シフトがありますので 因為有排班
医者に気分よう仕事させるんが あんたらの役目や 讓醫生心情愉快地工作 是你們的職責
はい これは師長さん 好，這是給護理長的
せやけどな あんたは わしのオペにつかんといてや 不過啊，妳 不要參加我的手術
後生やから アハハ～！ 拜託了，哈哈哈～！
ほなな！ ハハハハ… 那先這樣啦！哈哈哈…
（淳子）はい お返ししましょう （淳子）好，我們還回去吧
はい 好
シフトはそのままで！ よろしいですね？ 排班照舊！ 明白了嗎？
（一同）はい （眾人）是
仕事場 戻ってください！ 請回到工作崗位！
（一同）はい （眾人）是
ハア… 哈啊…
（未知子）オペは明日の１時から （未知子）手術是明天下午1點開始
夕食後は 何も食べないようにしてください 晚餐後 請不要吃任何東西
（七海）随分 危険なオペなのね （七海）真是相當危險的手術呢
大丈夫 私 失敗しないので 沒問題，因為我不會失敗
失敗してもいいわよ 失敗也沒關係喔
どうせ私 独り身だから 反正我是一個人
ご家族は いらっしゃらないんですか？ 您沒有家人嗎？
いない 私は ずっと独り 沒有，我一直都是一個人
あなたも独身でしょ 妳也是單身吧
あなたからは 家庭のにおいがしないもの 因為妳身上沒有家庭的味道
大きなお世話なんだけど 雖然是雞婆啦
（七海）覚えておいたほうがいいわ （七海）最好記住
腕があればあるほど 組織からは はじき飛ばされる 越是能幹 就越會被組織排擠
出る杭(くい)は打たれるの 槍打出頭鳥
特に女はね 特別是女人
そんな女に待っているのは 独りぼっちの寂しい老後 等待那種女人的是孤獨寂寞的晚年
寂しいんだ… 好寂寞啊…
しょうがないじゃん 自分で選んだんだもん 沒辦法啊 這是我自己選擇的
しょうがなくありません！ 才不是沒辦法！
女が組織の中で 認められていくためには 女人要在組織中被認可
仕事を頑張るしかないんです！ 就只能努力工作！
打たれても打たれても 女は戦っていくしかないんです！ 就算被打壓再被打壓 女人也只能繼續戰鬥！
何？ 什麼？
熱でもあんじゃないの？ 妳是不是發燒了？
あなたも同じね 妳也一樣呢
申し訳ございません 非常抱歉
ここは… 静かでいいわ 這裡… 很安靜，真好
明日のオペ ずるは なしやで 明天的手術，不准偷懶喔
（富士川）これより… （富士川）現在開始…
（未知子） 幽門側胃切除を 開始します （未知子） 進行幽門側胃切除
（富士川）メス （礼）はい （富士川）手術刀 （禮）是
（未知子）メス （淳子）はい （未知子）手術刀 （淳子）是
ゲートが開いたで レース スタートや！ 閘門打開了 比賽開始！
（原）嫌な予感がするんですが… （原）我有不好的預感…
デーモンが負けるわけないだろ 惡魔怎麼可能會輸
（富士川）今 何分や？ （看護師）18分です （富士川）現在幾分鐘了？ （護士）18分鐘
（富士川）出血量は？ （看護師）30シーシーです （富士川）出血量呢？ （護士）30cc
（未知子） 右胃大網動脈を確認 根部を結紮(けっさつ) （未知子） 確認右胃網膜動脈 結紮根部
メッツェン 梅氏剪
（富士川） よっしゃ 大網を切除するで （富士川） 好 切除大網膜
（富士川）モノポーラ （礼）はい （富士川）單極電刀 （禮）是
（富士川） 第２助手 横行結腸間膜 ピンと張って （富士川） 第二助手，橫結腸繫膜 拉緊
（医師）はい！ （醫生）是！
（医師）鑷子(せっし) （礼）はい （醫生）鑷子 （禮）是
（富士川）次は血管の処理や （富士川）接下來是處理血管
シーリングデバイス 血管閉合器
（富士川）はよ貸して！ （礼）はい （富士川）快點給我！ （禮）是
（モニター:富士川） 横行結腸間膜… （螢幕：富士川） 橫結腸繫膜…
（未知子） 右胃大網動脈を確認 根部を結紮 （未知子） 確認右胃網膜動脈 結紮根部
（未知子）メッツェン （淳子）はい （未知子）梅氏剪 （淳子）是
（富士川） はよ貸して！ （富士川） 快點給我！
（富士川）遅い 遅い （富士川）太慢，太慢
リニアステープラー 早いこと渡しなはれ！ 直線切割吻合器 快點拿過來！
（礼）はい （禮）是
（富士川）よし ここ ちゃちゃっと縫うてまうで （富士川）好，這裡 趕快縫起來
（富士川）２-０(ニイゼロ) （礼）はい （富士川）2-0 （禮）是
（自動ドアが開く音） （自動門打開的聲音）
（原）海老名先生！ （原）海老名醫生！
（加地）まだ動きありませんか？ （海老名）ああ （加地）還沒有動靜嗎？ （海老名）嗯
（海老名）大門だ！ （海老名）是大門！
（海老名）お前 やっぱ速いな… （加地）終わった？ （海老名）你果然很快啊… （加地）結束了？
（看護師）いえ 切除標本を病理に （護士）不，切除標本送病理科了
（自動ドアが開く音） （自動門打開的聲音）
終わりましたで 結束了喔
お隣さん まだやってるみたいですなあ 隔壁那位 好像還在進行呢
どこが 常軌を逸した悪魔の所業ですねん？ 哪裡 是超越常軌的惡魔行徑啊？
お出迎え ご苦労さんです 辛苦你們來迎接了
大門が負けた？ 大門輸了？
何やってんだ あいつ！ 那傢伙在搞什麼！
（原）あっ 加地先生！ （原）啊，加地醫生！
（原）まだやってますね… （原）還在進行呢…
（加地） 大門！ お前… （加地） 大門！你…
なんで今日に限って遅いんだよ！ あんなヤツに負けやがって 為什麼偏偏今天這麼慢！ 竟然輸給那種傢伙
おい 大門！ 喂，大門！
ちょお 代わったってんか？ 喂，要不要換手啊？
大門はん まだやってまんのんかいな 大門小姐 還在進行嗎？
ちょっと遅(おそ)ないですか？ 是不是有點慢啊？
患者さん 年取ってはんのに 気の毒やわ 患者年紀都大了 真可憐啊
ああ～！ 啊～！
こっちは 看護師さんも年取ってた～！ 我這邊 連護士都年紀大了～！
失礼しました～ 失禮了～
まあ 慌てんと あんじょうやっとくんなはれ 哎呀，別慌 慢慢來好好做吧
ほなな 先這樣啦
うわっ 見てる… 哇，在看我…
（未知子）終了 （未知子）結束
（博美）出血量150 血圧100 心拍数60で サイナス （博美）出血量150，血壓100 心率60，竇性心律
（博美）お疲れさま （博美）辛苦了
（未知子）お疲れ （未知子）辛苦了
（看護師たち）お疲れさまでした （護士們）辛苦了
（富士川） 腕の立つ女医と聞いておりましたが 口ほどでもありませんでした （富士川） 聽說您是位技術高超的女醫生 不過也不過如此
（天堂）ご苦労さまでした （天堂）辛苦了
退院まで よろしくお願いします 出院前請多關照
（富士川）今日は 次期厚生労働大臣とご会食ですか？ （富士川）今天 是要和準厚生勞動大臣用餐嗎？
私も ご一緒させては いただけないでしょうか？ 能否也讓我 一起同行呢？
いいでしょう 好吧
ありがとうございます 非常感謝
いずれまた 失礼 改天見，失陪
（富士川） 遅い 遅い （富士川） 太慢，太慢
リニアステープラー 早いこと渡しなはれ！ 直線切割吻合器 快點拿過來！
（礼） はい （禮） 是
（原）ハンパないっすね！ （原）太厲害了吧！
マジで この早さは… 真的，這個速度…
（阿智）な？ さすがやろ？ （阿智）對吧？真不愧是對吧？
（加地）論文だけじゃないんだ… （加地）不只是論文厲害啊…
だから 騒ぎ過ぎ 所以說，你們太大驚小怪了
（ドアが開く音） （門打開的聲音）
（富士川） やあやあ アルバイトさん！ （富士川） 哎呀哎呀，打工小妹！
あんたも よう頑張ったなあ 妳也努力了呢
わしより10分遅かっただけや 只比我慢了10分鐘而已
大した腕前や 技術不錯嘛
あんたのこと認めたるわ よろしゅう 我認可妳了 請多指教
いたしません 我不幹
何 てれてんねん てれんでもええがな 什麼嘛，害羞什麼 害羞也沒關係啦
わしに負けても 恥でもなんでもないんやで 輸給我 也不是什麼丟臉的事啊
なんや？ 幹嘛？
（未知子）５時なので失礼しま～す （未知子）5點了，我先失陪了～！
顔 怖いよ 表情好可怕喔
ホンマ怖いで 真的很可怕耶
（淳子）待ちなさい 大門さん！ （淳子）等一下，大門小姐！
あのような男に負けて 悔しくないんですか あなたは！ 輸給那種男人 難道妳不覺得不甘心嗎！
（未知子）別に （未知子）還好啦
あなたには 戦う女のプライドがないんですか！ 難道妳沒有戰鬥女人的自尊嗎！
私 勝負してないので 我又沒有在比賽
失礼しま～す 我先失陪了～！
ああ… 啊…
おいしいお肉 食べたい 好想吃好吃的肉
（海老名） 金をもらってたってことか？ （海老名） 意思是她收了錢嗎？
それしか考えられませんよ 只能這麼想了
いつもの大門なら 負けるはずありません 如果是平常的大門 不可能會輸
富士川が 金で勝ちを買った？ 富士川用錢買了勝利？
（加地） 昔っから金に転ぶんですよ デーモンは （加地） 惡魔從以前就見錢眼開啊
八百長かよ 是打假球啊
（加地）こんなことなら （加地）早知道這樣
俺が勝負を申し出て 金をもらえばよかった 我就該去挑戰然後收錢
（海老名）加地君！ （海老名）加地！
（加地）あ… （加地）啊…
大門のせいだ 君が悪いんじゃない 都是大門的錯 不是你的問題
私たちの人生が こうも ひん曲がっちゃったのは… 我們的人生 會變得如此扭曲...
全部 大門が悪いんだよ 全部都是大門的錯
（加地）いや… （加地）不...
僕は 海老名先生ほど ひん曲がってませんけど 我沒有像海老名醫生那樣 扭曲得那麼厲害
とにかく 飲みましょう 總之 我們喝吧
ああ 啊
今日も とことん飲んでやる 今天也要喝個痛快
（加地） 何が“私 失敗しませんので”だ！ （加地） 什麼"我絕對不會失敗"！
（海老名）何が“いたしません”だ （海老名）什麼"我不做"！
（加地） いたしてみやがれ デーモン！ （加地） 你倒是做做看啊 惡魔！
（海老名） “御意”って言いやがれ！ （海老名） 給我說"遵命"！
（加地）俺たちの人生を… （加地）我們的人生...
（２人）返せ！ （２人）還來！
飲み過ぎたか… 喝太多了嗎...
（加地）ほら エビちゃん！ （加地）喂 小蝦米！
（未知子）最悪だ （未知子）糟透了
（博美）無理だな 今夜は （博美）今晚不行了
（未知子）帰るか （博美）うん （未知子）回去吧 （博美）嗯
（未知子）東京！ （未知子）東京！
（博美）三河安城(みかわあんじょう)！ （博美）三河安城！
（未知子）品川！ （未知子）品川！
（博美）岐阜羽島(ぎふはしま) （博美）岐阜羽島！
（未知子）新横(しんよこ)！ （未知子）新橫濱！
（博美）米原(まいばら)！ （博美）米原！
（静子）まあ… （礼）退院おめでとうございます （靜子）哎呀... （禮）恭喜您出院
（看護師たち） おめでとうございます！ （護理師們） 恭喜您！
（静子）富士川先生のおかげです （靜子）多虧了富士川醫生
お世話になりました 承蒙照顧了
（孫）おばあちゃん おめでとう！ （孫子）奶奶 恭喜！
（拍手と歓声） （掌聲與歡呼聲）
（看護師）おめでとうございます （静子）ありがとう （護理師）恭喜您 （靜子）謝謝
（看護師） これから どっか行くのかな～？ （護理師） 接下來要去哪裡嗎～？
楽しみですね 真令人期待呢
（七海）大門先生 （七海）大門醫生
おかしいじゃない 這不是很奇怪嗎
手術した日も同じなら 病状も同じ 手術日期相同 病情也相同
なのに… どうして私は退院できないの？ 可是... 為什麼我卻不能出院？
あ… 啊...
あなた 手術 下手ね 妳 手術技術很差呢
所詮 ただのフリーターだったってわけだ 終究只是個打工仔罷了
回復には個人差がありますので 恢復情況因人而異
帰っても どうせ独りなんでしょ？ 回去也是孤單一人吧？
もうちょっと いなさいよ 再多待一會兒吧
（倒れた音） （息子）母さん！ （倒下的聲音） （兒子）媽！
（看護師）大丈夫ですか？ （護理師）您沒事吧？
（息子）どうしたんだよ 母さん！ （兒子）怎麼了 媽！
（妻）お義母さん！ 大丈夫？ （息子）母さん！ （妻子）媽！ 沒事吧？ （兒子）媽！
（息子）先生… （看護師）大丈夫ですよ （兒子）醫生... （護理師）沒事的
（孫）おばあちゃん… （息子）母さん！ （孫子）奶奶... （兒子）媽！
（妻）お義母さん！ （息子）母さん！ （妻子）媽！ （兒子）媽！
（静子）ううっ… （息子）母さん… （靜子）嗚... （兒子）媽...
（未知子）すぐオペ室 運んで！ （看護師たち）はい！ （未知子）快送進手術室！ （護理師們）是！
（淳子）ストレッチャー！ （看護師たち）はい！ （淳子）推擔架來！ （護理師們）是！
（息子）母さん… 母さん！ （淳子）大丈夫ですよ （兒子）媽... 媽！ （淳子）沒事的
（自動ドアが開く音） （自動門打開的聲音）
わしの患者を 勝手にオペ室に運ぶな 不准擅自把我的病人送進手術室
輸入脚(ゆにゅうきゃく)が閉塞(へいそく)してる 輸入腳阻塞了
急がないと危険 不趕快處理會有危險
そんなことは想定内や 那些都在預料之內
わしが執刀する 我來執刀
（富士川） ただいまより 輸入脚の整復術を始める （富士川） 現在開始 進行輸入腳的整復手術
（富士川）メス （看護師）はい （富士川）手術刀 （護理師）是
（未知子）あっか～ん！ （未知子）不行啊～！
（富士川）なんや！ （富士川）搞什麼！
（未知子） やっぱり ブラウン吻合 やってなかったんだ～ （未知子） 果然 沒有做布朗氏吻合術呢～
（富士川）は？ （未知子）あか～ん （富士川）哈？ （未知子）不行～啊
（未知子） 14ｖ(ブイ)リンパ節郭清(かくせい)も （未知子） 連14v淋巴結廓清術
やってないの？ 也沒做嗎？
（富士川）ああ？ （未知子）早いわけだ （富士川）啊？ （未知子）難怪這麼快
（富士川）ドアホ！ なんで そんなとこ やらなあかんねん （富士川）笨蛋！ 為什麼 要做那種地方
そんなもん なんぞ問題が起きてから 那種東西 等出了問題再
（富士川）やったらええとこや （未知子）で 問題が起きた！ （富士川）做就行了 （未知子）結果 問題就發生了！
（富士川） せやから 手術しとんのやろが！ （富士川） 所以才在動手術啊！
事件が起きひんかったら 警察も捜査せえへんやろ？ 沒發生案件的話 警察也不會搜查吧？
それと同じや 道理是一樣的
具合が悪(わる)なったら 具合が悪なったときに 身體不舒服的時候 等身體不舒服的時候
オペしたらええ話やねん それだけのこっちゃがな 再動手術就行了 就這麼簡單
（未知子）マジで言ってんの？ （未知子）你是說真的嗎？
（富士川）まあ見とけ お手本 見せたるわ （富士川）你看著吧 我示範給你看
あんたの患者も いずれ こうなるかもしれんからな 你的病人 說不定將來也會變成這樣
（未知子）なりません （富士川）ん？ （未知子）不會變成那樣 （富士川）嗯？
（未知子）私 失敗してないので （富士川）は？ （未知子）因為我沒有失敗過 （富士川）哈？
（未知子）あんた遅い どいて （未知子）你太慢了 閃開
（富士川）おい… （富士川）喂...
なんや？ 幹什麼？
（未知子）どけ！ （富士川）あっ… （未知子）閃開！ （富士川）啊...
（未知子） 輸入脚が胃の裏側に入り込んで 壊死(えし)を起こしかけてる （未知子） 輸入腳卡進胃的背面 快要引起壞死了
ペアン 止血鉗
（看護師）はい！ （護理師）是！
あ… すいません！ 啊... 抱歉！
（未知子）リニアステープラー （未知子）直線切割吻合器
（看護師）はい （護理師）是
（未知子）腸鉗子(ちょうかんし) （看護師）えっ？ （未知子）腸鉗 （護理師）咦？
（医師） リニアステープラーを 使わないんですか？ （醫生） 不使用直線切割吻合器嗎？
（未知子）ブラウン吻合 （未知子）布朗氏吻合術
ここは手縫いで しっかり縫合するよ 這裡用手縫 確實縫合
（未知子）早く （看護師）はい！ （未知子）快點 （護理師）是！
（淳子）どきなさい （淳子）讓開
はい 是
（未知子）モノポーラ （淳子）はい （未知子）單極電刀 （淳子）是
（未知子）２-０吸収糸 （淳子）はい （未知子）2-0可吸收縫線 （淳子）是
（未知子）クーパー （淳子）はい （未知子）庫柏剪刀 （淳子）是
（未知子）終了 （未知子）結束
（淳子）お疲れさまでした （淳子）辛苦了
（未知子）お疲れさま （未知子）辛苦了
（看護師たち）お疲れさまでした （護理師們）辛苦了
（富士川） あんたが大門はんのマネージャーの 神原さんか （富士川） 你就是大門小姐的經紀人 神原先生嗎
（神原）これはこれは 富士川先生 （神原）哎呀哎呀 富士川醫生
先生のおウワサは聞いております 久仰醫生的大名
騒がし過ぎる パフォーマンス過剰のダンサーとか 聽說是個過於吵鬧 表演過度的舞者之類的
（富士川） ダンサーちゃうわ 医者や （富士川） 不是舞者 是醫生
（神原）失礼しました （神原）失禮了
（富士川）請求書 見してみ わしがもろてきたるわ （富士川）帳單拿來看看 我幫你收錢
（神原） いいですよ では そちらで （神原） 不用了 那麼 請在那邊
ウワサに違(たが)わぬ守銭奴やな 果然名不虛傳的守財奴啊
うちの大門は 我們家的大門
患者に起こるであろう 次の事態を予測し 預測了病人接下來 可能發生的狀況
予防処置を施しました 並施行了預防措施
そしてまた 而且
富士川先生が予防処置を怠った もう１人の患者のオペも 富士川醫生疏忽了預防措施的 另一位病人的手術
富士川先生の代わりに執刀しました 也由她代替富士川醫生執刀了
（未知子）どけ！ （富士川）あっ… （未知子）閃開！ （富士川）啊...
（未知子） ここは手縫いで しっかり縫合するよ （未知子） 這裡用手縫 確實縫合
（神原） よって… （神原） 因此...
適切な金額だと承知しておりますが 我們認為這是合理的金額
アホぬかせ 別說蠢話了
予防処置は怠ったんやない やらんかっただけや 我不是疏忽了預防措施 是根本沒做
（神原）やらんかった？ （富士川）せや （神原）沒做？ （富士川）對
やらんかったから オペは短(みじ)か済んだ 正因為沒做 手術才很快結束
つまり それだけ患者の体への 負担が減ったっちゅうことや 也就是說 減少了對病人身體的負擔
（加藤）ど… どうしました？ （加藤）怎... 怎麼了？
オペも２回できた 病院の利益も上がる 手術也能做兩次 醫院的收益也會增加
どっちが得か 考えんでも分かるがな 哪邊比較划算 不用想也知道吧
なあ？ 加藤はん 對吧？ 加藤小姐
はあ… 嗯...
それで 本当に よろしいんでしょうか？ 這樣 真的 沒問題嗎？
（富士川）あ？ （神原）２回 オペをしたことで （富士川）啊？ （神原）因為動了兩次手術
患者の体への負担も ２倍になりました 對病人身體的負擔 也變成了兩倍
では いつもどおり 金額は口座のほうへ 那麼 照往常 費用請匯到帳戶
（加藤）金額？ （加藤）費用？
あっ いえ… 啊 不...
いち じゅう… んっ！ 一 十... 嗯！
騒がしい男ね スキップもできないわ 真是吵鬧的男人呢 連跳躍都不會
（天堂）承知しました （天堂）我知道了
いつもどおりに 井川(いかわ)君 照往常處理 井川君
（富士川）天堂総長… （富士川）天堂總長...
（天堂）富士川先生 （天堂）富士川醫生
これで あなたも 這樣一來 您也
大門未知子という外科医を お分かりになったと思います 了解大門未知子這位外科醫生了
オペでは… あなたも大門未知子には勝てない 在手術方面... 您也贏不了大門未知子
それをタイムレースなどと 愚かなことを… 還說什麼時間競賽這種蠢話...
あなたを呼んだのは 大門未知子を潰すことじゃない 我找您來 不是為了要打垮大門未知子
利用することです 而是要利用她
この意味が お分かりですね？ 您明白這個意思嗎？
利用する？ 利用？
（未知子）１週間は おかゆ （未知子）一個禮拜只能吃粥
もし腹痛や発熱が続いたら すぐに病院に来てください 如果持續腹痛或發燒 請立刻來醫院
（七海）ありがとう （七海）謝謝
（淳子） 結局 お隣より早く 退院できましたね （淳子） 結果 比隔壁床的還早出院了呢
もう少し いようかしら？ 要不要再多待一會兒？
どうせ 帰ったって独りだし 反正回去也是一個人
寂しくなったら うちに来なよ 覺得寂寞的話 就來我家吧
麻雀(マージャン)なら つきあう 打麻將的話 我可以陪你
ホント？ 行くわよ？ 真的？ 我會去的喔？
じゃあね 再見囉
（淳子） あ… これは私が お持ちしましょう （淳子） 啊... 這個我來幫您拿吧
（七海）あら すいません （淳子）お花も （七海）哎呀 不好意思 （淳子）花也給我吧
（淳子）お忘れ物のないように （七海）恐れ入ります （淳子）請別忘了東西 （七海）真不好意思
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… （旁白） 厭惡群體 厭惡權威 厭惡束縛...
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰累積的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（淳子）ロン！ メンタンピン 三色 一盃口(イーペーコー) ドラドラ （淳子）胡牌！ 門清自摸 平胡 斷么 三色同順 一盃口 寶牌 寶牌
倍満！ 倍滿！
ええ～！ 欸～！
これで私がトップですね 這樣我就是第一名了呢
師長さん 強すぎ 護理長 太強了
（神原）誰？ この人 呼んだの （神原）誰？ 這個人 誰叫來的
（未知子）誰も呼んでないし （未知子）沒有人叫她來
まだ宵の口です もう半荘(ハンチャン)やりましょう 時間還早呢 再打半莊吧
ポン！ 碰！
（神原）ところで 師長 （神原）對了 護理長
今度来た 富士川先生のことなんだけど… 關於新來的 富士川醫生的事...
私は仕事の話をしに 来たわけではございません 我不是來談工作的
白木(しらき)の白 ポーン！ 白板 碰！
（博美）また大きな手っぽいな～ （博美）感覺又是大牌呢～
ただ これだけは はっきりしています 不過 只有一點 我可以很明確地說
（神原）なんか秘密 ご存じ？ （未知子）何 何？ （神原）知道什麼秘密嗎？ （未知子）什麼 什麼？
私は ああいう男だけは大っ嫌い！ 我最討厭那種男人了！
ハハハハ～！ 哈哈哈～！
私 初めて あんたと気が合った 我還是第一次跟你這麼合得來
（淳子）ロン！ （未知子）ウソ… （淳子）胡牌！ （未知子）騙人...
字一色(ツーイーソー) 役満！ 字一色 役滿！
（博美）あ～あ やっちゃった～ （博美）啊～啊 被她胡了～
（神原）未知子 あんた弱すぎ （神原）未知子 妳太弱了
（未知子）もう やだ （未知子）我不玩了
（淳子）さあ 次 始めます （淳子）來 開始下一局
はい！ 好！
私 この人 大っ嫌い 我 最討厭這個人
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ 又名 Doctor X
（未知子）もう何もかも やだ （未知子）我已經什麼都不想管了
♪～ ♪～
～♪ ～♪
（和美(かずみ)）お願いします （和美）拜託了
娘に肺を下さる方 いないんですか？ 有沒有願意把肺捐給我女兒的人？
（富士川） ８歳の小さい子の体に 適合するドナーが （富士川） 適合八歲小孩身體的捐贈者
出てきますか？ 會出現嗎？
（神原）患者は １回 失敗されたら （神原）病人如果失敗一次
そこで終わりなんです 就到此為止了
（未知子） この患者を助けたいだけ （未知子）我只是想救這個病人
人間関係とか 上下関係とか 人際關係或上下關係